传统 (世代相传、具有特点的社会因素, 如风俗、道德、思想、作风、艺术、制度等) tradition; convention 革命传统 revolutionary tradition; 传统观念 traditional ideas [concepts]; 传统剧目 traditional theatrical pieces; traditional opera [drama]; 传统看法 traditional [conventional] viewpoint; 传统习惯 traditional customs; 传统势力 traditional force; 传统友谊 traditional (ties of) friendship
The explanation and comments on western law tradition or constitutional order made by the classics and the formation and development of western constitutional order itself are actually all based on the separation and development of professional rights and power 摘要无论是经典作家对西方法律传统或宪政秩序的解说,还是西方宪政秩序的生成与扩展,实际上都是从“分”或职业权利(权力)的分立与发达开始的。
This dissertation is divided into five chapters . the chapter one , titled origin of judicial concept , mainly explores the judicial concept 12th century ago , and compares the basic concept of the ancient chinese legal tradition with one of the western legal tradition 本文共分五章:在第一章“司法理念探源”中,着重探讨的是12世纪之前的司法理念,将古代中国法律传统产生之基本理念与西方的法律传统进行了比较。
The chapter four , titled overturn of non - lawsuit ideal , discusses the modern judicial principles in the west , and makes analysis on the establishment of judicial principles , basic concept , and identification of the united nations and current debates on them 自然法和宗教在西方法的早期发展中起了重要的作用,由自然法而产生了法治的原则,由宗教而加强了法治的观念。自然法与宗教的结合是西方法律传统的重要成因。
After analyzing the present situation of china ' s supreme court , adopting every advantage from other countries and taking chinese legal traditions and national conditions into consideration , the author puts forward the ideal structure of the functions of china ' s supreme court 尔后,分析中国最高法院功能的现状、问题。在博采众家之长并兼顾中国的法律传统和现实国情的基础上,提出了中国最高法院功能的理想架构。
The chapter discuss the effects of the legislation of mongolia in qing dynasty from the followings : in one hand , the legislation of mongolia in qing dynasty promoted the amalgamation of mongolia legal systems to chinese legal systems ; on the other hand , it promoted the identifying of mongolia to chinese 本文从以下两个方面论述清代对蒙古族法制改革的效果,另一是有力地促进了蒙古族法律传统向中华法系的融合,另一是有力地促进了蒙古族对中华民族的民族认同。
The confucian idea of valuing loyalty over money has existed for a long time and made a profound impact on the value orentation of chinese legal tradition , mainly in three aspects : obligation standard orientation in law standard , valuing agriculture over commerce and no lawsuit 摘要儒家的“重义轻利”观念由来已久,对中国法律传统的价值导向产生了深远影响,主要体现在三个方面:法本位上的义务本位取向,民商法领域的“重农抑商”传统和诉讼观上的“无讼”理想。
On the basis of the review of the legal tradition and governance condition of corporations of our country and comparison of legal environments for implementing independent - director system among china and uk and usa , this paper draws such a conclusion by adopting both legal and economic analysis methods : it is not feasible to introduce the independent - director system into china and it should not be a mandatory provision even if this system has to be provided in " company law " due to its significant status in law system 摘要文章通过考察我国公司的法律传统和治理现状,比较了我国与英美国家实施独立董事制度的法律环境,运用法律和经济学的分析方法,得出结论:我国在目前不宜引进独立董事制度,即使考虑其法律地位而在《公司法》有所规定,也不应该是强制性规定。
But mere is no specific provisions to following on how to implement the international legal duty . treaty application is a issue of national legal systems of each party . the wto agreements consisting of a series of agreements such as gatt , gats , trips , tprm , dus and so on , are binding upon all parties “条约必须遵守”这一原则要求各缔约方善意履行所共同承担的条约义务,但该原则本身并未解决条约如何履行或者说国际条约在缔约方国内法上如何适用的问题,这主要是一个国内法问题,取决于各国的法律传统和宪法体制的不同。