Notwithstanding the doctor s prophecy , i am rapidly recovering strength ; and though it be only the second week in january , i propose getting out on horseback in a day or two , and riding over to wuthering heights , to inform my landlord that i shall spend the next six months in london ; and , if he likes , he may look out for another tenant to take the place after october 尽管有医生的预言,我还是很快地恢复了体力虽然这不过是元月的第二个星期,可是我打算一两天内骑马到呼啸山庄,去通知我的房东我将在伦敦住上半年,而且,若是他愿意的话,他可以在十月后另找房客来住。我可是无论如何也不要再在这里过一个冬天的了。
When he had got out on the shed he put his head in again , and cussed me for putting on frills and trying to be better than him ; and when i reckoned he was gone he come back and put his head in again , and told me to mind about that school , because he was going to lay for me and lick me if i didn t drop that 他爬出窗子,上了棚屋,一会儿又探进头来,骂我装出一付派头,仿佛比他还强。后来我估摸着他应该已经走了,可他又转了回来,又探进了头来,要我认真看待不许上学的事。还说,要是我不肯停止上学,他会守候在那里,狠狠揍我一顿。