" these initiatives not only represent the adoption of innovative technologies , but also signify the government s commitment to streamlining business processes and realising the full potential of collaborative working , " mr mak said 麦鸿崧表示:这些措施不但反映政府已采纳创新科技,亦显出政府致力简化程序及齐心协力以达致最高效率的决心。
The applicant should approach the probate registrar to enquire whether his office would informally administer the estate . however , these simplified procedures do not apply where the estate consists of any interests in business or land 申请人应向遗产管理官查询遗产承办处会否非正式管理该份遗产。不过,该等简化程序不适用于包括任何业务或土地权益的遗产。
In the past year , the business facilitation advisory committee has put forward a number of recommendations to streamline procedures in respect of the regulation of the construction and real estate sectors , food business , retail trade and entertainment industry 方便营商谘询委员会在过往一年已就建造地产食物零售及娱乐行业的规管,提出多项简化程序的建议。
The aim is to ensure the optimum allocation of available resources by simplifying procedures , reducing redundancies , improving efficiency , modernizing secretariat functions and discontinuing activities that have outlived their usefulness 这样做的目的是为了简化程序、减少重复、改善效率、更新秘书处职能、停止已丧失意义的活动,从而确保最合理地分配现有资源。
Registration authorities shall simplify procedures and enhance efficiency , actively promote the standardization and electronization of mortgage registration and pledge registration , improve the service quality and lower down the cost of registration (十二)登记部门要简化程序、提高效率,积极推进抵押物登记、出质登记的标准化和电子化,提高服务水平,降低登记成本。
The remaining phases of the review would include improvements to supervision of building works to ensure quality construction ; measures to promote sustainability and environmental protection in building works and design ; measures to simplify procedures ; and to increase penalty provisions 馀下的检讨会包括改善建筑工程的监管以确保建筑质素,采取措施在建筑工程和设计方面促进可持续发展目标和环境保护,简化程序和提高刑罚等。
The remaining phases of the review would include improvements to supervision of building works to ensure quality construction ; measures to promote sustainability and environmental protection in building works and design ; measures to simplify procedures ; and to increase penalty provisions 馀下的检讨会包括改善建筑工程的监管以确保建筑质素,采取措施在建筑工程和设计方面促进可持续发展目标和环境保护,简化程序和提高刑罚等。
In considering the introduction of additional measures to strengthen existing district welfare planning and coordination as recommended in the tin shui wai report , we had to be cautious that such measures might create more workload for the frontline workers and streamlining of procedures might be more appropriate 在考虑推出天水围报告内所建议的额外措施时,我们务须审慎,因这些措施可能会增加前线工作人员的工作量,而采用简化程序的方式可能会更为恰当;