当前位置: 外语学习 > 日语 > 正文

话题:日本人眼里的恋爱和结婚分别是什么?

2018-09-06


都说两个人结婚会和恋爱有很大差别,

但是很多人却又说不出什么具体的差别。

日推上有网友如是总结了一番,

小编对于以下几种说法竟然佩服得五体投地!



恋爱:不安との戦い    和不安作战

结婚:不満との戦い     和不满作战


恋爱:てきめきをく揺る関係    让对方心动的关系

结婚:信頼と安心をくゆる関係    让对方信赖和安心的关系


恋爱:快楽    快乐

结婚:忍耐と寛容    忍耐和宽容


恋爱:責任がない    没有责任

结婚:責任がある     有责任


恋爱:他人    外人

结婚:家族       家人




恋爱:気持ちのほがりだけで   只需要心意相通

结婚:相手の周りにあるもの全てを    在意对方周围的一切


恋爱:幸せ気分を味わうもの   感受到幸福的感觉

结婚:幸せをつくりだすもの     创造幸福


恋爱:お互いに見つめあうもの    相互凝视彼此

结婚:共同な方向をみるもの      有共同的方向


恋爱:自由な関係       比较自由的关系

结婚:運命共同体       命运的共同体





在你眼里,

两个人婚前和婚后的最大差别应该是什么?


(文章摘选:livedoor)




相关阅读