- 最初の規則の適用条件が満たされるのは,現在着目している位置に‘‘some of them’’が存在し,着目語の直前がコンマであり,着目語に最も近い後方のコンマの直後に動詞が存在し,二つのコンマに挟まれた区間に‘‘some of them’’を主語とする述語が存在しないときである
满足最初的规则应用条件是指,现在所关注的位置上有“some of them”,所关注的词前面有逗号,离所关注的词后面最近的逗号后有动词存在,夹在这两个逗号之间的部分中没有以“some of them”为主语的谓语。 - 評価値が「低下」となった残りの3文は,文(E)のように,二つの節‘‘should@equation_0@this quarter’’と‘‘this action@equation_1@negotiations’’の節境界を示すコンマが存在しないために,書き換え後の文(E’)において節境界の認識を誤ったものである
评估值下降的剩余3句,如句(E),由于句子中不存在表明两个从句“‘should@equation_0@this quarter’”和“this action@equation_1@negotiations”的从句分界点的逗号,改写后的句(E’)中从句分界 - 条件の判定で用いた節境界認識手続きでは一部の接続詞だけを節境界標識とみなしているために,次の見出し(H)のように節境界がコンマによって示される場合に,実際には二つの節から構成される見出しが一つの節から成ると誤解釈され,潜在節‘‘Africa is unable to pay its debts’’と競合しない節‘‘OAU chief says’’が競合すると判定されていた
由于判断条件时所使用的节分界认识手续中,只把一部分接续词看作节分界的标志,所以像下面的标题(H13)一样,节分界要以逗号来表示时,实际上由两个小节构成的标题被错误解释为由一个小节构成,不与潜在节“Africa is unable to pay its debts”竞争之节“OAU chief says”被判断为了竞争。
Last modified time:Mon, 18 Aug 2025 00:29:56 GMT