For the third man : his pale feet stick out of the water by the bank with his head in the mire 一双发青的死者的脚从湖边伸出来,头插在岸边的泥泞中。
But mme lerat had less philosophy . every time nana showed her a fresh bruise on the white skin she screamed aloud 每次她把雪白的皮肤上那刚被打得发青的伤痕让她看时,她总是连连大叫几声。
Heathcliff went to the back of her chair , and leant over , but not so far as to let her see his face , which was livid with emotion 希刺克厉夫走到她椅子背后,向前探身,却让她看不见他那因激动而变得发青的脸。
Ellen , with a restless smile , stared at his curly hair and his smooth - shaven , blackish cheeks , and seemed every minute to be expecting the conversation to take a new turn 海伦不安地微笑着,望着她卷曲的头发和刮得发青的丰满的面颊,不耐烦地等候话题的转换。
Shouldering their bags they trudged , the red egyptians . his blued feet out of turnedup trousers slapped the clammy sand , a dull brick muffler strangling his unshaven neck 男的挽起裤腿,一双发青的脚噼喳叭喳踩在冰冷黏糊糊的沙滩上,他那胡子拉碴的脖颈上是灰暗的砖色围巾。
The birches , all studded with sticky , green leaves , did not stir , and lilac - coloured flowers and the first grass lifted the last years leaves and peeped out green from under them 白桦树长满粘粘的绿叶,没有在风中颤动,最早发青的小草和浅紫色的花朵从去年的败叶底下钻出来了。
They have nearly murdered another man ; they say hes almost dead ah , the people who wouldnt be afraid of sin were saying now the same people , looking with rueful pity at the dead body , with the blue face fouled with dust and blood , and the long , slender , broken neck 听说还有一个挨了打,差不多要死了唉,这些人啊不怕作孽”那些人现在又这样说,用病态的怜悯的表情看着尸体,血淋淋的发青的脸上沾满尘土,细长的脖颈被砍烂了。