检察官 attorney general; director of prosecutions; fiscal; government attorney; prosecuting attorney; prosecutingattorney; public procurator; public prosecutor
" by the orders of the deputy procureur ? “是奉了代理检察官的命令吗? ”
Said the deputy , shuddering in spite of himself 代理检察官问道,不由自主地打了个寒噤。
Chapter 6 the deputy procureur du roi 第六章代理检察官
" yes , your excellency ; he came from marseilles , where he had been deputy - procureur “是的,大人,他是从马赛来的,曾做过马赛的代理检察官。
This give us sounded revolutionary in the deputy s ears . " ah , ah , " murmured he , " is dant 这“给我们”三个字在代理检察官听来很有些革命的味道。
" in the first place , then , who examined you , - the king s attorney , his deputy , or a magistrate ? “那么首先,是谁审问你的,是检察官,代理检察官,还是推事? ”
" now can you conceive of any interest that your heroic deputy could possibly have had in the destruction of that letter ? “你能想象得出代理检察官烧毁了那封信以后对他有什么好处吗? ”
The deputy - procureur was , therefore , the first magistrate of marseilles , when one morning his door opened , and m . morrel was announced 代理检察官暂时当上了马赛的首席法官,一天早晨,仆人推门进来,说莫雷尔先生来访。
Had morrel been a more quick - sighted man , or better versed in these matters , he would have been surprised at the king s procureur answering him on such a subject , instead of referring him to the governors of the prison or the prefect of the department 假若莫雷尔再心细一点,或对这种事较有经验的话,那他说应该觉得奇怪,为什么对代理检察官不打发他去问监狱长,去问档案官,而是这样亲自答复他。
He made morrel wait in the ante - chamber , although he had no one with him , for the simple reason that the king s procureur always makes every one wait , and after passing a quarter of an hour in reading the papers , he ordered m . morrel to be admitted 所以尽管他并没有别的客人,但仍让莫雷尔在外客厅里等候,理由只是代理检察官总是要叫每个人都等候一下的,读了一刻钟的报纸以后,他才吩咐请莫雷尔先生进来。