Ports across europe have also struggled to increase capacity , and analysts expect any delays on the west coast to have knock - on effects for shipping schedules and tonnage rates around the world 欧洲各地的港口也一直在竭力增加港口吞吐量,分析师预计,西海岸出现任何延误,都将对世界各地的海运进度和运费产生连锁反应。
Boards will also be concerned about knock - on effects from the us subprime mortgage market , which has sparked a wider crisis in credit markets and forced a repricing of risk generally 这些公司的董事会还会担心美国次级抵押贷款市场产生的连锁反应。这场动荡已经在信贷市场引发了范围更广的危机,并迫使市场普遍对风险重新定价。
Not only will this meet the aim of teaching , it will also have a knock - on effect - stimulate students ' interest in spending time outside the classroom on their own on reading chinese books and watching chinese tv programmes 这样,不仅能有效达到该堂课的教学目标,也能产生"余震" ,激发学生在课余主动去接触这些华文读物或节目。
An essentially balanced budget was forecast for each year to 200405 . successive operating deficits , expected to continue until 200405 , were a matter for concern in view of the possible knock - on effects on the long - term financial health of the government 预计经营赤字会持续至二零零四至零五年度,这个现象值得关注,因其引发的连锁效应可能会影响政府长远的财政状况。
Eliminating all contaminants at any level is not a feasible option currently , because it would increase cost of foods massively , remove many foods from consumer choice and may lead to unintended knock - on negative health consequences 彻底清除食物中所有的污染物在目前来说是不可行的,因为这样会大大增加食物的成本,许多食物将会从消费者的食谱上消失,进而导致一些意外的不良后果。
The feast of the immaculate conception , traditionally a school holiday and the day for country shoppers to visit the capital , proved to be brighter , cooler and less windy than recent days , with a knock - on effect of less difficult driving conditions 圣母圣洁日是传统上学校放假和乡村购物者到首都玩的日子,比最近几天都要明朗、凉爽,风也不如往日大,产生的间接作用是行车条件不那么困难了。
As these record levels become the benchmark for the food industry today , knock - on price rises are set to hit consumers in coming months , raising inflationary pressure and constraining the ability of central banks to mitigate the economic slowdown 随着这些创纪录的价格在今天成为食品行业的基准,价格连锁上涨将在未来几个月中传递到消费者层面,从而增加通货膨胀压力,限制央行抵御经济减速的能力。
As these record levels become the benchmark for the food industry today , knock - on price rises are set to hit consumers in coming months , raising inflationary pressure and constraining the ability of central banks to mitigate the economic slowdown 随着这些创纪录的价格在今天成为食品行业的基准,价格连锁上涨将在未来几个月中传递到消费者层面,不仅会增加通货膨胀压力,还会限制央行抵御经济减速的能力。
In structural engineering , hydraulic concrete is often used for the construction of a cyclical bear or fresh water , sea water or ice scour , erosion , and the knock - on effect on the permeability of concrete used hydraulic structures , it has special requirements and regulations 摘要在工程结构中,水工混凝土是用以修建经常或周期性的承受淡水、海水或冰块的冲刷、侵蚀、渗透和撞击作用的水工建筑物所用的混凝土,其有特殊的要求和规定。
Neuroscientists yuqin yin and larry benowitz at children ' s hospital , boston , and harvard medical school discovered the protein by chance when they noticed that injuries to the eye lens caused a chemical knock - on effect in which inflammatory cells began churning out molecules to repair the damage 波士顿儿童医院的神经学家应玉琴(音译) 、赖瑞?班顿威兹和哈佛大学医学院在注意到水晶体受损导致化学反应,在反应中激动的细胞开始大量生产分子以修补损害。