Second , the system of financial management must make a distinction between the company & it ' s subsidiaries and the general company & it ' s branches 公司的财务管理体制一方面应强调建立针对子公司的出资者财务管理体系,另一方面作为直接生产经营主体,应强调建立本部经营财务管理体系,并分别制定财务制度。
Up to now , however , performance and scalability considerations for high volume , high performance web sites made it necessary to make a distinction between static content and dynamic applications 不过,到目前为止,由于考虑到大容量、高性能的网站的性能和可伸缩性,故而有必要将静态内容和动态应用程序区分开来。
In order to support keyword expansion and platform - dependent line - ending conversion , cvs makes a distinction between text and binary files , and treats the text files specially 为了支持命令词扩展、依赖平台的有行结束符的转换( 。 。 。我都不知道我在翻译什么: ) ) , cvs在对待二进制文件和文本文件的方式上有差别,特别是对文本文件。
In order to make a distinction between employer and contractor about rights and obligations , and accomplish the work successfully , the two parties reach an agreement . that ' s the cspc 建设工程施工合同是与建设工程勘察合同、建设工程设计合同并列的建设工程合同的一种,是发包方和承包方为完成施工工程,明确相互权利义务的协议。
Mrs linton took off the grey cloak of the dairymaid which we had borrowed for our excursion , shaking her head and expostulating with her , i suppose : she was a young lady , and they made a distinction between her treatment and mine 林敦太太把我们为了出游而借来的挤牛奶女人的外套给她脱下来,摇着头,我猜是劝她。她是一个小姐,他们对待她就和对待我大有区别了。
The amendment of china constitution was passed on march 14th in 2004 , which has strengthened the safeguarding of private property rights , and made a distinction between land requisition and land expropriation , this has push forward the development our expropriation theory 我国2004年颁布的宪法修正案中对土地征收和公民私有财产征收进行了明确的规定,这促进了我国财产征收理论的发展。
The author makes a distinction between products liability and products quality liability , points out that products liability should be defined as a special tort liability . the nature of products liability is illustrated from three aspects 文章指出,产品责任与产品质量责任不同,二者各有其特定的内涵,在外延上,产品质量责任大于产品责任,产品责任包含于产品质量责任之中,不能将二者混淆。
You shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean , and between the unclean bird and the clean , and you shall not make your souls abominable by any beast or by any bird or by anything that creeps on the ground , which i have separated for you as unclean 25所以你们要把洁净和不洁净的兽、不洁净和洁净的鸟,分别出来;不可因我给你们分别为不洁净的兽、或鸟、或什么在地上爬行的物,使自己成为可憎的。
We may wish at this stage to make a distinction between teaching situations where ‘ open - market ’ materials are chosen on the one hand , and where a ministry of education ( or some similar body ) produces materials which are subsequently passed on to the teacher for classroom use on the other 我们不妨在此阶段对这两方面加以区分:一方面是市场上大量可供选择的教材;另一方面是有教育部(或是其它类似机构)编辑的,之后作为在课堂上使用的教材。