中法
1
- Des campagnes d ' information à l ' intention des agriculteurs et des techniques améliorées, telles que les cultures multiples et les cultures intercalaires, sont également requises pour rendre l ' agriculture plus viable.
此外还需要向农民宣传和改善技术，诸如复种、间作等，使农业更能够持续发展。 - Dans les localités où des observateurs militaires ou des contingents sont déployés, les gens ont pu regagner leurs foyers et les agriculteurs ont pu recommencer à planter.
在部署军事观察员或特遣队的地方，由于特派团的存在，民众得以重返家园，农民能够恢复种植。 - L ' Indonésie, par exemple, était en train de mettre sur pied un programme de diversification des activités de boisement et reboisement, fondé principalement sur la diversification des produits (cultures successives).
例如，印度尼西亚主要通过产品多样化(即复种)，正在拟订一项植树造林和重新造林的经济多样化方案。 - Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures. Il a notamment procédé à un exercice de rééquilibrage sur la base de l ' origine ethnique et du genre ainsi qu ' à un réajustement des salaires.
为了改变这种情况，政府采取了若干措施，尤其是着手恢复种族和性别平衡以及调整工资。 - À ces problèmes humanitaires il convient d ' ajouter la reprise préoccupante de la culture du pavot dans le sud (provinces de Kandahar, Helmund et Uruzgan) et l ' est de l ' Afghanistan.
除了人道主义问题外，令人担忧的是在阿富汗南部（坎大哈、赫尔曼德和Uruzgan省）和东部地区已恢复种植罂粟。 - Il appartient donc maintenant à la communauté internationale de faire un geste en retour, faute de quoi on risque de constater une augmentation tout aussi rapide de la production à la fin de l ' année si les agriculteurs reprennent la culture du pavot.
因此，国际社会有责任对这项进展作出积极反应，否则如农民恢复种植罂粟，年底的产量就会同样激增。 - Issa (Liban), prenant la parole sur le point 108, dit que des conditions économiques difficiles dans le pays ont forcé certains agriculteurs à reprendre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
Issa先生（黎巴嫩）就议程项目108发言，他说，经济困难曾迫使黎巴嫩一些农民恢复种植用以制造非法药物的作物。 - L ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture apporte un soutien à la production de semences de bonne qualité et à la remise en état des fermes semencières afin d ' accroître la production de riz.
联合国粮食及农业组织(粮农组织)在优质种子生产和修复种子繁殖基础设施方面提供支持，以增加稻米的产量。
- 推荐法语阅读
Last modified time:Mon, 18 Aug 2025 00:29:56 GMT
关于我们
