合同 agreement; contract 购货合同 purchase contract; 互惠合同 reciprocal contract; 签订合同 sign a contract; 售货合同 sales contract; 撕毁合同 tear up a contract; 合同采购 contract purchasing; 合同承包 job contracting; 合同单位 contract unit; 合同法 contract law; 合同方式 form of treaty; 合同工资 contract wages; 合同惯例 contractual usage; contractual practice; 合同货币 contract currency; 合同货品 contract goods; 合同价格 contract price; 合同纠纷 contract dispute; 合同内容 treaty content; 合同期 contracted period; contract date; 合同期满 contract expires; on the expiration of the contract; expiration of the contract period; 合同期限 contract period; 合同日期 contract date; 合同生效 execution of contract; 合同条款 contract terms; contract clause; terms of contract; treaty articles; a given organization or area go for treatment); 合同义务 specific performance; 合同有效期间 duration of contract; 合同责任 contracted responsibility; 合同制 contract system; 合同终止 termination of contract; 合同转让 assignment of a contract
基金 fund; foundation 保健福利基金 a health and welfare fund; 大修基金 funds for major overhaul; 外汇平准基金 exchange stabilization fund; 福利基金 welfare fund; 积累基金 accumulation fund; 教育基金 education fund; 消费基金 consumption fund; 把基金交给受托人管理 commit a fund to the care [charge] of trustees; 为穷人建立救济基金 establish a relief fund for needy people; 你把款捐给村庄作为基金, 看作是义务还是乐事? do you consider contributions to the village funds a duty or a pleasure?; 基金会 foundation
Article 16 an investment consultant shall rigidly observe the laws and regulations of the state , the fund contract or the asset pool management contract , and always put the interests of the fund or pool plan holders at the first place , bring forward suggestions subject to reasonable evidences , seek for the best transactions of the fund or pool plan , treat all clients in a fair and objective manner , always carry out the investment decisions in light of the investment purposes , strategies , policies , guidelines and restrictions of the fund or pool plan , fully reveal all the important facts involving the conflict of interests , and respect the confidentiality of clients ' information 第十六条投资顾问应当严格遵守境内有关法律法规、基金合同和集合资产管理合同的规定,始终将基金、集合计划持有人的利益置于首位,以合理的依据提出投资建议,寻求基金、集合计划的最佳交易执行,公平客观对待所有客户,始终按照基金、集合计划的投资目标、策略、政策、指引和限制实施投资决定,充分披露一切涉及利益冲突的重要事实,尊重客户信息的机密性。