The soldier in white was more like a stuffed and sterilized mummy than a real nice guy . 这名全身雪白的士兵与其说是个有血有肉的好伙计,不如说是具剥制好的经过消毒的木乃伊。
" taxidermy and romantic ethnography : robert flaherty ' s nanook of the north . " chapter 4 in rony 第4章,动物标本剥制术与浪漫的民族志学:佛莱贺提之北方的那努克。
With a good luck and a crack shot one can surely bring back with him a stuffed animal made of the quarry by a skillful expert , to fill up his private museum 只要狩猎者枪法好和运气佳,他的私人博物馆里一定会增加由技艺高超的专家剥制的野兽本。
Averting his face quickly bloom bends to examine on the halltable the spaniel eyes of a running fox : then , his lifted head sniffing , follows zoe into the musicroom . a shade of mauve tissuepaper dims the light of the chandelier 布卢姆赶紧扭过脸去,弯下身,端详起放在门厅里桌子上的那只剥制狐狸:它做着跑路的姿势,有着一双长毛垂耳狗那样的眼睛。