The lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing 出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。
5 during the time of the lease , lessor is responsible for salvaging the vehicles in case of natural calarnity 甲方负责对租赁车辆在租赁期内非人为因素导致的故障进行救援。
1 prior to signing this contract , lessor shall show lessee the car ' s valid documents and proof of owncrship 本合同签定前,甲方应向乙方出示该车辆的有效证件及其权属证明。
3 in a way not disturbing lessee , lessor has the right to enquire into the vehicle ' s condition and usage 在不影响乙方正常使用的情况下,甲方有权了解租赁车辆的状况及使用情况。
The lessor shall supervise the property management company to maintain the building in good order for use 第二款出租人须督促物业管理部保证大厦各项设施正常运行并处于良好状态。
2 lessee should inform in writing and in a timely fashion lessor in case he changes name , address or telephone number 乙方名称、地址、联系电话等发生变更的,应及时书面通知甲方。
The lessee shall permit the lessor or his representative to enter the leased building for inspection at appropriate times 承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。
The lessee shall not sub - let the building to any other persons , except with the prior written approval of the lessor 除非事先有出租人的书面许可,承租人不得把该房再出租给其他任何人。
3 lessee , without asking lessor ' s permisstion , gives away as a present , transfers at detrimental to lessor 乙方擅自赠予、转让、转租、抵押、质押租赁车辆以及有其它有损甲方权益的行为。
Article 245 warranty by lessor the lessor shall give warranty in respect of the lessee ' s possession and use of the lease item 第二百四十五条出租人应当保证承租人对租赁物的占有和使用。