In the sixteenth , it seems to retreat visibly , and to bury itself deeper and deeper in the old city , so thick had the new city already become outside of it 到了十六世纪,乍一看城垣好象后退了,益发深入到旧城里面,因为城外一座新城已经很可观了。
The unpacking method is also very convenient , just a simple pull to the out end in the opposite direction to the tightening without any assistant tool 更绝的是这种粽子食用时无需刀剪。只要把那根预埋入的粽纱,往外一抽,整个包装就彻底解体,特别方便。
And when it was bedtime the old man rose up and held out his hand , and says : " look at it , gentlemen and ladies all ; take a - hold of it ; shake it 等到要睡觉的时刻,老头儿站起来,把手朝外一伸,一边说: “先生们,全体女士们,请看看这只手,请抓住它,握握它。
Then i took up the pig and held him to my breast with my jacket so he couldn t drip till i got a good piece below the house and then dumped him into the river 接下来,我抱起那只猪来,贴紧了我胸前的外衣上这样血就不会滴下来,一直到我找定了屋外一处理想的地方,然后扔进了河里。
To measure this angle reasonably well , gp - b needed a fantastic precision of 0 . 0005 arcseconds . it s like measuring the thickness of a sheet of paper held edge - on 160 km away 要准确量度这角度,重力探测器b要达到0 . 0005角秒的精确度,精度要求相等于要量度出160公里外一张纸张的厚度。
But he shook his head , lighted a cigarette , slowly breathed a great deep puff into her face and , even while she was still talking and laughing , flicked the match away and walked on 但他摇了摇头,点上一支香烟,徐徐地把一大口烟喷在了她的脸上,在她仍在谈笑风生时,把火柴轻轻向外一弹,继续走开去。
It blew very hard all mat night , and in the morning when i look d out , behold no more ship was to be seen ; i was a little surpriz d , but recover d my self with this satisfactory reflection , viz 大风整整刮了一夜。第二天早晨,我向外一望,那只船已无影无踪!这使我感到有点意外,但回头一想,我又觉得坦然了。
He must have risen in the dark , for the day had hardly come ; and when i ran to a loophole and looked out , i saw him standing , like silver once before , up to the mid - leg in creeping vapour 他想必是天还没亮就起身的,因为现在天还没大亮。我跑到枪眼前往外一看,见他站在膝的晨雾中,就跟以前西尔弗来谈判的那次一样。
The third is the formation of crosslinked silica network and micropores which can protect mpc molecules from colliding with each other and therefore suppress dimerization . in order to prepare composites with the least dimerizatio 基于原位合成的思路,应用紫外一可见吸收光谱( uv / vis ) 、红外光谱( ir ) 、元素分析等测试技术系统地研究
I went up and set down on a log at the head of the island , and looked out on the big river and the black driftwood and away over to the town , three mile away , where there was three or four lights twinkling 我上了岸,坐在岛顶端一根圆木上,朝外一望,只见前边是大河,还有黑森森漂流着的木头,三英里路外便是镇上了,只见三四点光亮在闪闪烁烁。