" in fact , i think if he might even break into tears , because the connection with him here in key west goes so deep and all the look - alikes love this man . 这项比赛主要是为了纪念海明威诞辰108周年,海明威的孙女感到十分欣慰,说如果爷爷在天有灵肯定会感动得掉下眼泪。
When we told the young student she could have the book for free , her face lit up with a huge , happy smile , and she broke into tears . people witnessing this scene were deeply touched by everyone s sincerity 当我们告诉这位女孩可以免费拥有师父的诗集时,她的脸庞瞬时绽放出亮丽的笑容,并且感动得掉下眼泪,在场目睹这一幕的群众均深受感动。
The relief items came as a great surprise for the villagers , so great that many could not hide their feelings and quietly broke into tears to thank god and supreme master ching hai for the blessings that had brought them this great joy 这些礼物带给村民们莫大的惊喜,许多人难掩他们的情绪,默默地掉下泪来,感激上帝和清海无上师赐福,为他们带来这份欣喜。
break into tearsとは意味:ワッと泣きだす Dennis broke into tears when he heard his daughter had been accepted to Harvard. デニスは、娘がハーバードに受かったと聞くと、ワッと泣きだした。 Emily broke into tears when she heard the news. エミリーはその知らせを聞いてワッと泣きだした。