The ha has widely publicised details of the apn pilot scheme through open forums and nursing staff group consultative committee meetings (二)医管局透过公开论坛和护理人员组别的协商委员会会议,广泛宣传资深护师先导计划的细节。
If the promotion opportunities of other nursing staff not joining the apn pilot scheme will be affected ; if so , of the details in this regard (四)其他的护理人员会否因没有参加先导计划而影响他们的晋升机会;若会,影响的详情?
Those who cease their apn status at any time may revert to their previous substantive ranks so long as they are previously employed on a permanent basis 所有资深护师,只要晋升前是按常额编制受聘,在任何时候终止资深护师身分,均可调回先前的实任职级。
The hospital authority ( ha ) launched an 18 - month pilot scheme in september 2003 which involved the creation of new posts entitled advanced practice nurse ( apn ) 医院管理局(医管局)于二三年九月推行一项为期十八个月的先导计划,涉及开设名为资深护师的新职位。
Consequently , the creation of apn posts is intended to bring about greater motivation and committment among the nursing staff and should improve quality of patient care 因此,开设资深护师职位的目的,是为护理人员带来更大的激励,使他们对工作有更大的承担,从而改善病人护理质素。
The apn pilot scheme is the first step in the building up of the proposed new nursing grade structure which has not been tested in the local clinical setting . one of the objectives of this scheme is to test the proposed roles and responsibilities of apns vis - 推行本计划的目的之一,是试验资深护师的建议角色和职责,并探讨在整个护理职系架构中资深护师与其他护理职系人员的角色和职责的相互关系。
The advanced practice nurse ( apn ) is part of a proposed new nursing grade structure of the hospital authority ( ha ) , designed to enhance professional accountability and role of nurses with the principle of linking career advancement of nurses to professional competence and development (一)资深护师是医院管理局(医管局)建议的新护理职系架构中的一个职位,其设立的目的,是在护士的晋升与其专业能力和发展挂?的原则下,加强护士的专业问责性和护理角色。
The apn is part of a proposed new nursing grade structure of the ha , designed to enhance professional accountability and role of nurses with the principle of linking career advancement of nurses to professional competence and development . in september 2003 , the ha launched an 18 - month pilot scheme for the creation of posts of apn 资深护师是医管局建议的新护理职系架构中的一个职位,其设立的目的,是在护士的晋升与其专业能力和发展挂?的原则下,加强护士的专业问责性和护理角色。
The apn position is the first promotional level within the proposed new nursing grade structure and the possession of a master s degree or postgraduate diploma , which indicates a higher professional competence and stronger committment to the nursing profession by the applicants , is set as one of its entry requirements 在建议的新护理职系架构下,资深护师职位是首个晋升职级,而持有硕士学位或深造文凭,显示申请人具备较高的专业能力,并对护理专业有更大的承担,因此列为入职条件之一。