When it is cloudy the pinnacles loom in mists as if they were illusionary , while the sun is shining they unfold in all their majesty and splendour 天阴时这些高山隐现在雾霭中,如虚幻一般,天晴时则尽展其威严与壮丽。
When it is cloudy the pinnacles loom in mists as if they were illusionary , while the sun is shining they unfold in all their majesty and splendour 天阴时这些高山隐现在雾霭中,如虚幻一般,天晴时则尽展其威严与壮丽。
In the first day cover , an elevated structure sketched in subdued colours is standing on wooden stakes over the water with fishing boats in the foreground 首日封背景用色浅淡,一派水乡画意。隐现浮家泛宅,前有小舟轻棹,渔村风貌跃然纸上。
The first is a picture of fragmented stagnation , where solitary pillars of source code gleam in unattainable glory from behind their opaque , obsidian licenses 第一幅是分段的停滞画面,源代码孤独的支柱隐现在不透明、坚如磐石的许可之后,闪烁着光辉。
Emily was original and innovative in her poetry , most often drawing on the bible , classical mythology , and shakespeare for allusions and references 当代的作家诗人对她的写作没有什么影响,她的诗是原创的,隐现其间的意蕴常常与圣经、古典神话和莎士比亚相勾连。
I tried to imagine that the flickering , intensity , concentration and flashing of light could be expressed through music . in this work , i have occasionally organised the directional spatialisation of sound sources to express the motion of transmission 想象光线的隐现、高低、强弱、集散与闪动等,均可由音乐反映,我亦在作品中屡次运用音源方位的?动来表现传送的动态。
Perhaps that was one period when we were altogether too able to focus on the present , but we quickly shifted attention to the future once again as sars receded and the prospect of passage of new national security legislation loomed large through the spring and summer of this year 及至非典退去,通过国安条例立法的讨论再度在春夏之际隐现时,我们很快地将注意力再次放到对未来的关注上。
Below fur from an exquisite carving of small pavilion , a pavilion next to a tree carvings , roads in the mountains between the 260 gently lit up , full of mysterious harmony of color , 3 . 10 roof lurking hill , the farm seems to be living here 下面皮子雕刻而成一片精致的小亭子,亭子旁巧雕着一棵大树,缭绕在山间的祥云轻轻地划过,充满神秘祥和的色彩,一角屋檐隐现山间,似乎是有农家在这里居住呢!
These claims are not without reason , yet when we examined the details of jiang ' s person and writings , we can actually find among his ci references to the emptiness and aimlessness of his life , in which he underwent inexpressible hardships , under circumstances beyond his control 这样的看法未尝无理,但细察姜夔其人其文,终身寥落的清客生涯,种种难以言宣的万不得已之情,其实在他的词作中时时隐现,只是历来论者多未深究而已。
On the first day cover , the entire background of the design shows in subdued colours with a man - made structure erected on wooden stakes in the water , fronted by fishing boats floating on the gentle tide and reminiscent of both the village of tai o and the landing stage of aldeia da carrasqueira 首日封背景用色浅淡,一派水乡画意,隐现浮家泛宅,前有小舟轻棹,令人不禁联想起大澳的渔村风貌和葡萄牙carrasqueira渔村的渡头风光。