Nothing , however , prevents a commander who intends to surrender from carrying out such destruction , provided he does so before signing the capitulation 但,投降军指挥官得在签署休战协定前实施前述之破坏。
The practices detailed in the code should not be taken as strict rules as turf grass management requires a flexible approach to wide ranging problems 不应视守则内详述之施用除害剂方法为金科玉律,因为管理草地,须以灵活方法,处理种类繁多的问题。
When the competition - leader gives the signal , each steward will place one ( 1 ) tamper as described in art . 13 and one ( 1 ) packet of tobacco in front of each participant 在竞赛主理之示意下,干事将规格如第十三条所述之压棒一( 1 )把及烟草一( 1 )包,置于每位参赛者前。
2 subject to sub - paragraph , the board of trustees may , for the purpose of the trust under sub - paragraph , exercise the powers conferred on trustees by the trustee ordinance ( 2 )除本条第( 3 )款另有规定外,就第( 1 )款所述之付托而言,书院校董会可行使受托人条例所授与受托人之权力。
Membership tier status and associated benefits are earned based on the club mileage and club sector credit criteria outlined in the membership guide and as amended from time to time by cplp 会籍级别及相关之优惠乃根据会员指南所述之会籍里数航段准则计算,国泰常客计划并会不时作出修订。
Except to the extent required by subsection of this section , service performed in the employ of the institute shall not constitute employment for purposes of chapter 21 of such code and title ii of the social security act 除了前述( a . ) ( 3 . )所述范围,受雇该协会所作的服务,将不构成社会安全法第二条所述之受雇目的。
The legal position in relation to such material is not governed by the terms and conditions of this license agreement , but by separate terms and conditions that will be referred to in the terms and conditions associated with such material 与此等资料有关之法律地位并非由本许可证合约附带的条款及条件规管,而须由附连于此等资料及另行载述之条款及条件决定。
If a licensee intends to bring an action for the infringement of the plant breeder s right or for the determination of a matter as referred to in article 1 , first paragraph , the licensee shall notify the holder of the plant breeder right about this fact 若一授权受益人欲提起该植物育种家权利被侵权之诉讼时或为确定如第一条第一段所述之事项时,该授权受益人必需将此事实通知植物育种家权利持有人。
The reports referred to in paragraph 5 of regulation 5 . 1 . 1 shall contain information regarding any recognized organization , the extent of authorizations given and the arrangements made by the member to ensure that the authorized activities are carried out completely and effectively 规则5 . 1 . 1第5款所述之报告应包含关于任何认可组织的信息、所授权范围的信息和成员国为确保所授权的活动得以完整和有效地实施所作安排的信息。