She said was coming to pick me up . she had originally wanted to phone the missouri center the night before , but thought it was too late , so she waited until about 5 : 30 the next morning . she thought that if nobody answered , she would go directly to the new york relief center 当晚11点多时,师姊原本想要打电话给密苏里小中心,但碍于当时时间已晚,于是便在第二天清晨5点多时,再跟密苏里小中心联络,她想如果没人接电话,就准备要自行前往纽约救灾中心。
Being at the forefront of the disasters that have recently caused serious casualties and shocked the whole world , the new york and virginia centers have each set up a relief center on master s instructions , with all the nearby centers , including new jersey , pennsylvania , boston , houston , kentucky and others , coming to help 纽约与维吉尼亚小中心分别处于灾难现场的最前线,尽管此次暴行已造成当地严重的伤亡,并震憾了全球,但当他们一接到师父的指示,便迅速成立救灾中心,邻近的纽泽西宾夕法尼亚波士顿和肯塔基等小中心的同修也纷纷赶来加入救援工作的行列。
In addition to distributing relief provisions to the victims , we also mobilized more than 50 light trucks and four - wheel - drive vans that had been provided by formosan fellow practitioners . meeting at the nantou county government relief command center , practitioners helped to transport provisions to relief centers in the various townships throughout formosa . in effect , we worked quietly to speed up the government s relief work 除了上述由同修们亲自送物品到灾民手上外,我们还召集了全省同修超过50辆的小卡车四辆传动的箱型车到南投县政府救灾中心,帮忙分送全国各地送来的赈灾物品到各个乡镇的救灾中心,我们默默的加速政府赈灾的脚步。