他是一个萝卜一个坑儿的人, 不至于有什么闪失; 그는 제몫을 하는 사람이어서 실수하는 법이 없다
一个萝卜一个坑儿, 各不相犯; 각자 자기 위치를 지키며 서로 침범하지 않다
(2)태도가 성실[착실]하다.
一个: (1)[수량사] 하나.(2)일개. 명사 앞에서 가치나 성질을 나타냄.一个打架有什么看头儿?싸움 같은 것, 뭐 볼 게 있느냐?一个书记的话听它干么?일개 서기 따위의 말을 들어 무엇하느냐?(3)전체의.一个冬天都没出街门儿;겨우내 문밖출입을 하지 않다(4)하나의. 같은 것인.一个样子;똑같다一个味儿;같은 맛他们俩是一个心;그들 두 사람은 같은 생각이다
一个赛一个: 이것저것 할 것 없이[하나하나가 모두] 뛰어나다.一个赛一个地漂piào亮;어느 것이나 뛰어나게 아름답다
一个个: (1)하나하나. 한 사람 한 사람.他们家的小姐们一个个的人材出众;그들 집안의 딸들은 하나하나가 다 재주가 출중하다 →[个个(儿)](2)차례로. 잇달아.他们一个个都到了;그들은 차례로 도착했다 ＝[一个接一个]
一个够: 실컷. 충분히.吃了一个够, 外带包着回家;실컷 먹은 후 또 싸가지고 집에 갔다 ＝[一够]
一个: (1)[수량사] 하나.(2)일개. 명사 앞에서 가치나 성질을 나타냄.一个打架有什么看头儿?싸움 같은 것, 뭐 볼 게 있느냐?一个书记的话听它干么?일개 서기 따위의 말을 들어 무엇하느냐?(3)전체의.一个冬天都没出街门儿;겨우내 문밖출입을 하지 않다(4)하나의. 같은 것인.一个样子;똑같다一个味儿;같은 맛他们俩是一个心;그들 두 사람은 같은 생각이다一个赛一个: 이것저것 할 것 없이[하나하나가 모두] 뛰어나다.一个赛一个地漂piào亮;어느 것이나 뛰어나게 아름답다一个个: (1)하나하나. 한 사람 한 사람.他们家的小姐们一个个的人材出众;그들 집안의 딸들은 하나하나가 다 재주가 출중하다 →[个个(儿)](2)차례로. 잇달아.他们一个个都到了;그들은 차례로 도착했다 ＝[一个接一个]一个够: 실컷. 충분히.吃了一个够, 外带包着回家;실컷 먹은 후 또 싸가지고 집에 갔다 ＝[一够]一个大: [명사] 옛날, 동전 한 닢.一个大也不给;동전 한 닢 주지 않다 ＝[一个钱]一个点: 【방언】 줄곧. 한결같이. 시종일관.近半夜了, 雨还是一个点地下着;한밤중이 될 때까지 비가 줄곧 내렸다 ＝[一个劲儿]一个钱: ☞[一个大]四一个: [명사] 네 번째. ＝[第dì四个] [第四一个]第一个: [수사] 첫번째. 제1차(第一次). 제일(第一).第一个五年计划;제1차 5개년 계획这是你第一个不对;ⓐ 이것은 일차로 네 잘못이다 ⓑ 이것은 너의 첫 번째 틀린 점이다一个你一个他: 너희 두 사람. [애정어린 투로 꾸짖는 어조]一个你一个他实在叫人不放心;너희들 둘 때문에 정말 마음을 놓을 수 없다刨个坑儿把人埋了: 구덩이를 파고 사람을 묻다;사람을 생매장하다. →[坑人(1)]一个劲儿: (1)끊임없이. 시종일관. 줄곧. 한결같이.一个劲儿干到底;시종일관 끝까지 해내다一个劲儿地纠缠不已;줄곧 귀찮게 따라다니다雨一个劲儿地下;비가 끊임없이 내리다他一个劲儿地直往前跑;그는 줄곧 앞을 향해 곧장 달렸다(2)[형용사] 한결같다. 시종일관하다. 변함없다.他对人总是一个劲儿;그는 사람을 변함없이 대한다一个半个: 【비유】 조금. 약간.一个心眼儿: (1)일심으로. 전심전력으로.一个心眼儿为集体;전심전력으로 단체를 위해 일하다她是一个心眼儿的人;그녀는 한 가지 일에 마음을 쏟는 사람이다(2)고지식하다. 융통성이 없다.一个心眼儿的人爱认死扣子;융통성이 없는 사람은 완고해지기 쉽다(3)한마음이다. 같은 생각이다.我们大家都是一个心眼儿;우리 모두는 한마음이다一个整劲儿: 전신(全身)의 힘. 전력(全力). 온 힘.一个样(儿): 같다. 꼭 닮다.他俩长得一个样(儿);그들 둘은 꼭 닮았다 ＝[一样(1)]一个箭步: 【비유】 훌쩍. 날쌔게.他一个箭步蹿cuān上正要开的火车;그는 막 발차하려고 하는 기차에 훌쩍 뛰어 올라탔다 ＝[一箭步]一个过儿: 대강. 대충. 한 번. 한 차례.把这封信看了一个过儿;이 편지를 대충 읽어 보았다把煮熟了的面条儿搁在冷水里过一个过儿;삶은 국수를 찬물에 한 번 헹구다 ＝[一过儿(2)] →[一回huí(1)]一个钟头: ☞[一小时]一天一个样: 매일 변화하다.一百零一个: 유일한. 유일무이한.又弱一个: 또 한 사람이 줄다. [다른 사람의 죽음을 애도하는 뜻으로 쓰임]独一个儿: (1)단지 하나인 것.(2)‘划拳’을 할 때 장단을 맞추기 위하여 ‘一’ 대신에 지르는 소리. →[划huá拳(2)]一个儿不个儿: 【속어】 하나도[아무것도] 없다.你还有几个? 我一个儿不个儿了!;넌 몇 개 남았니? 난 하나도 없다!一个美国人在巴黎 (电影): 파리의 미국인 (영화)一个美国人在巴黎: 파리의 미국인
