全訳的日文

例句与用法

1. （３）語基辞書（４．１節）を用いて，全訳語候補を検索に用いる．
   （３）使用词基辞典（４．１节），把所有译词候补应用于检索。
2. 現在の処理ではすべて「＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠」に訳しており，（３２）の完全訳のようなニュアンスは表せない
   现在的处理中都翻译成“＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠”，不能表达出像完整翻译例句（３２）那样的微妙差别
3. 本書は，現在「知性」研究の第一線で活躍されているバーン博士とホワイトゥン博士によって編集された“Ｍａｃｈｉａｖｅｌｌｉａｎ　Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ”の全訳である。
   本书是目前活跃于“智慧”研究第一线的Ｂｙｒｎｅ博士和Ｗｈｉｔｅｎ博士编篡的“Ｍａｃｈｉａｖｅｌｌｉａｎ　Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ”的全译版。