He had felt the bigness and glow of life in what he had read , but his speech was inadequate 他在心里把自已比作在漆黑的夜里登上一艘陌生船只的水手,在不熟悉的运转着的索具中摸索。
He could not express what he felt , and to himself he likened himself to a sailor , in a strange ship , on a dark night , groping about in the unfamiliar running rigging 他在心里把自已比作在漆黑的夜里登上一艘陌生船只的水手,在不熟悉的运转着的索具中摸索。
运转: revolve; turn round着: wear; dress的: 4次方是 The fourth power of 2 i ...操作的;工作的;运转着的: operating运转着: be in operation; in operation旋转着的: aswirl运转着航行时: in-motion(灯)开着,(机器等)运转着,处于…情况: adv运转: 1.(沿一定轨道运转) revolve; turn round 周期性地运转 periodically revolve; 行星绕着太阳运转。 the planets revolve around the sun.2.(指机器转动) work; operate; run; travel 这部电梯运转不正常。 the elevator is not operating properly.3.(循环) flow 生产与流通环节的运转 the flow between the different links in production and circulation颠倒着;倒转着: upside down自转着陆: autorotation landing夜间自转着陆: night aviation栓着的,捆着的: tied抱着的: amplected背着的: dorsifixed沉着的: cool-headed; douce; even minded; even-minded; imperturbable; reposeful; sedate; self-possessed; soberminded; staid; steady; unruffled挡着的: 138.blocked; blocked底着的: basifixed; innate点着的: alight吊着的: pendant; pendent顶着的: apicifixed蹲着的: couchant; squat俯着的: apposite附着的: adherent; adnexed; appendiculate; clitic固着的: adligans; sedentary; sessile