- [대사]
(1)우리(들). [자기쪽 ‘我们’ 혹은 ‘我’와 상대방쪽 ‘你们’ 혹은 ‘你’를 모두 포함함]
咱们是一家人;
우리들은 한 집안 사람이다
你来得正好, 咱们商量一下;
당신 마침 잘 왔어요, 우리 상의해 봅시다
※주의 : 말하는 상대방을 포함할 때는 ‘咱们’을, 포함하지 않을 때는 ‘我们’을 주로 사용함. 예를 들면
我们明天参加运动会, 你要是没事, 咱们一块儿去;
우리들은 내일 운동회에 참가하는데 당신 일이 없으면 우리 함께 갑시다 그러나 ‘我们’도 말하는 상대방을 포괄할 수도 있음.
(2)【방언】 나 또는 너.
咱们是个大老粗, 不会写字;
나는 무식쟁이라서 글자를 쓸 줄 모릅니다 [여기에서 ‘咱们’은 ‘我’를 지칭함]
咱们别哭, 妈妈出去就回来;
울지마, 엄마가 곧 돌아올거야 [여기에서 ‘咱们’은 꼬마 아이에 대해 말하는 것으로 ‘你’를 지칭함]