When we two brothers first embarked on lizi qing as a bi - lingual column , our own objective was to enable the english - educated to access chinese literary works that embody chinese culture , thoughts and values 我们兄弟俩萌起双周专栏《荔子情》的念头时,原来的目的是让英文源流的读者也能接触到深含中华文化、思想与价值观的中文作品。
" the year of china in russia provided a good opportunity to further our friendly exchange and cooperation in various fields and we two countries can strengthen cooperation between the two legislatures and women as well , " gu said 顾秀莲说: “今年中国在俄罗斯提供好的机会以加强我们在各个领域的友好交流与合作,我们两个国家也可以在立法机关和女人之间加强合作。
For that time , we two went out together , you asked me not to butt in your affairs and told me that you will be satisfied as long as you can see me everyday . i can understand that feeling at last . but i can hardly see you in the futher any more 那次你和我一起出去,你要管不再管你,你说你只要每天能看到我觉满足了,我终于能理解那种感觉了,可是以后再也难见到你了。
I could picture marguerite and me there together , by day walking in the wood which clothed the hill and , in the evenings , sitting on the lawn , and i wondered to myself if earthly creatures could ever be as happy as we two should be 我在这座房子里看到了玛格丽特和我两人,白天在这座山岗上的树林之中,晚上一起坐在绿草地上,我心里在想,这个世界上难道还有什么人能像我们这样幸福的吗?
For , you must admit , if we dont know exactly how many men there are there , it might cost the life of hundreds , and it is only we two , and so i very much wish it , and i shall certainly , most certainly go , and dont try to prevent me , he said ; it wont be any use “因为,您一定同意这一点,如果不弄清他们到底有多少人,这可要关系到数百条人命,而我们只不过两个人。再说,我非常想去,一定得去,您别再阻拦我, ”他说, “要那样,只会使事情更糟糕”