He , too , in his way , was overwrought ; but he had to listen to all hilda said , to all the doctor had said , not what michaelis had said , of course , and he sat mum through the ultimatum 但是他不得不听希尔达的一番话和医生的一番话他却不听当然啦蔑克里斯的那番话的。他听着这个最后通隙,麻木地不做一声。
Really , if you looked closely at clifford , he was a buffoon , and a buffoon is more humiliating than a bounder . as between the two men , michaelis really had far more use for her than clifford had 蔑克里斯是尊严些的,他的成功是大得多的,真的,细看起来,克利福只是个丑角而一个丑角是比一个光棍更卑下的。
Money and so - called love are its two great manias ; money a long way first . the individual asserts himself in his disconnected insanity in these two modes : money and love . look at michaelis 金钱和所谓爱情,便是这个社会的两个狂欲,其中金钱尤为第一,在混沌的疯狂里,个人在这两种狂欲中金钱与爱情中追逐着。
Michaelis talked frankly about himself , quite frankly , without affectation , simply revealing his bitter , indifferent , stray - dog s soul , then showing a gleam of revengeful pride in his success 蔑克里斯爽直地说着他自己的事,爽直地诚实地披露着他那痛苦的冷淡的丧家狗的心情,然后流露着他的成功后的复仇的高傲。
Emphatically , that s that ! she thought of michaelis , and the money she might have had with him ; and even that she didn t want . she preferred the lesser amount which she helped clifford to make by his writing 她想着蔑克里斯,杨着她要是跟他时所能有的金钱,甚至这个,她还是不想要他,她宁愿帮助克利福用著作去内部矛盾来的小钱。