The viceroy will take possession of the village of borodino , and cross by its three bridges , advancing to the same height with morands and grards divisions , which under his leadership will advance to the redoubt and come into line with the other troops of the army 总督要占领那个村子,然后越过三座桥,协同莫朗和热拉尔两师直趋高地,总督率领这两个师进攻打多角堡,并与其他部队投入战斗。
In the first place the instruction is given : that the batteries placed on the spot selected by napoleon , with the cannons of pernetti and fouch , which were to join them , in all one hundred and two cannons , were to open fire and shell the russian earthworks and redoubts 这个部署的第一项说:在拿破仑所选定的地点上的炮队,连同与其并列的佩尔涅提和富歇的大炮,共计一百零二尊,对俄国的凸角堡和多面堡开火并发射榴弹。
This was the attack of which yermolov claimed the credit , declaring that it was only his valour and good luck that made this feat of arms possible ; it was the attack in which he is supposed to have strewn the redoubt with the st . georges crosses that were in his pocket 这就是叶尔莫洛夫邀功的一次冲锋,据他说,多亏他的勇敢和幸运,才发动那次冲锋,为了激励士气,据说在冲锋时,他把衣袋里所有的圣乔治勋章都扔到土岗上让士兵去拿。
" suppose i was a soldier like you , and ordered to carry a certain redoubt , and you knew i must be killed in the assault , would you not say to me , as you said just now , go , father ; for you are dishonored by delay , and death is preferable to shame ! “假若我是一个象你这样的军人,受命去攻克某一个城堡,而你知道我肯定会在进攻时被杀的,难道你不愿意象现在这样的对我说一声:去吧,父亲,因为倘若您留下来就要名誉扫地,宁愿死,别受辱! ”
A redoubt (historically redout) is a fort or fort system usually consisting of an enclosed defensive emplacement outside a larger fort, usually relying on earthworks, though others are constructed of stone or brick. It is meant to protect soldiers outside the main defensive line and can be a permanent structure or a hastily-constructed temporary fortification.