But pearl , not a whit startled at her mother ' s threats , any more than mollified by her entreaties , now suddenly burst into a fit of passion , gesticulating violently , and throwing her small figure into the most extravagant contortions 珠儿刚才对她母亲的请求无动于衷,此时对母亲的吓唬也毫不惊惶;却突然大发脾气,做出激烈的姿态,把她小小的身躯弄得七扭八歪。
Seen in the brook , once more , was the shadowy wraith of pearl s image , crowned and girdled with flowers , but stamping its foot , wildly gesticulating , and , in the midst of all , still pointing its small forefinger at hester s bosom 此时在小溪中又一次看到殊儿温怒的身影:头戴花冠,腰缠花带,脚下使劲地跺着,身子狂暴地扭着,同时那小小的食指也始终指着海丝特的胸口!
Seen in the brook , once more , was the shadowy wraith of pearl ' s image , crowned and girdled with flowers , but stamping its foot , wildly gesticulating , and , in the midst of all , still pointing its small forefinger at hester ' s bosom 此时在小溪中又一次看到殊儿温怒的身影:头戴花冠,腰缠花带,脚下使劲地跺着,身子狂暴地扭着,同时那小小的食指也始终指着海丝特的胸口!
Then , having satisfied himself that all eyes were fixed upon him , he gesticulated , as though he were carefully lifting some unseen precious object over his head in both hands , holding it there some seconds , and all at once with a desperate movement flinging it away 之后,当他深信人人的目光都集中在他身上的时候,他好像把一件看不见的贵重物品举在头顶上,呆了片刻后突然使劲地把它扔掉:
He turned sharply round and going right up to balashov , gesticulating rapidly and vigorously with his white hands close to his face , he almost shouted : let me tell you , if you stir russia up against me , let me tell you , ill wipe her off the map of europe , he said , his face pale and distorted with anger , as he smote one little hand vigorously against the other “请您明白,如果您们挑拨普鲁士来反对我,给您说吧,我就把它从欧洲版图上抹掉。 ”他说,脸色苍白,表情恶狠狠的,用一只小手使劲拍着另一只。 “是的,我一定把你们赶过德维纳河,赶过第聂伯河,恢复那个反对你们的障碍物,欧洲允许这个障碍遭到破坏,这虽欧洲的罪过和无知。
gesticulate franticallygesticulate meaning: Verb: gesticulate je'stikyu`leyt Show, express or direct through movement - gesture , motion Derived forms: gesticulating, gesticulates, gesticulated See also: gesticula...gesticulate en francais:v. gesticuler,faire beaucoup de gestes, bouger dans tous les sens; mimer, faire des mouvements des mains et de la tête tout en parlantgesticulate artinya:menggerakkan tangangesticulate 뜻:vi, 손짓으로 나타내다gesticulate перевод:1) жестикулировать