At its mere sound, the phantoms of these haunted late years began to take flight . 只消一听到它,魂牵梦绕的岁月的影子就开始在我眼前联翩起舞了。
Here, under the quiet stars, these old streets seem thronged with the phantoms of forgotten ages . 在宁静的星星下,城里这些古老街道上,仿佛挤满了年代湮久的憧憧魅影。
The child sat watching and thinking of these things, until the phantom in her mind so increased in gloom and terror . 女孩子坐在那里注视着、想念着这些事物,到最后她头上的幻觉变得更幽暗更恐怖了。
The water rat, silent too and enthralled, floated on dream-canals and heard a phantom song pealing high between vaporous grey wave-lapped wall . 水老鼠也痴痴地没有作声,他在梦游海峡,仿佛隐约听到阵阵歌声在雾气灰暗,海浪包围的四壁之间回想。
The ship might have been moored in dock, so gently and on an even keel she slipped through the water, that did not murmur even at our passage, shadowy and silent like a phantom sea . 船在水面上十分平稳地滑行着,简直跟停泊在码头上一模一样。船行进时,周围一点水声也没有。四周一片黑沉沉的,静得象在鬼海上一样。