The little old man was no longer smiling ; his face was cadaverous , his eyes bright and keen as steel 这个矮老头子,脸上没有一丝笑容,脸色发灰,两眼像钢一样寒光逼人。
“ i ' ll get your bags , “ edward said with a fake smile . together they headed for the buggy “我来替你拿行李吧, ”爱德华勉强地挤出一丝笑容说。然后,他们一起向马车走去。
Oh , it ' s you ! ’ commander zadak said . he did not smile . ‘ rilla , your father ' s going to be angry “噢,是你。 ”扎达克司令说话了。他不带一丝笑容: “瑞拉,你父亲会生气的。 ”
On the boy ' s pale face was a half - smile that seemed to suggest that he was happy to have given his life for his country 小男孩苍白的脸上露出一丝笑容,好象在说:他很高兴为祖国献出了自己的生命。
Vandeuvres gave her his word of honor that mme robert had given a spontaneous refusal . he listened and he argued with much gravity , for he was well accustomed to similar scenes and knew how women in such a state ought to be treated 他一边听娜娜讲话,一边说出自己的不同意见,脸上没有一丝笑容,这样的场面他见得很多,女人们处在这种情况下,他知道用什么方法来对付她们。
一: one丝: silk笑容: smiling expression; smile她脸上没有一丝笑容: there isn't a trace of a smile on her face一丝笑意: a faint smile; a mere trace of a smile一丝笑意(微量,少许): a mere trace of a smile一丝: a gleam of; isshi; spark笑容: smiling expression; smile 慈祥的笑容 a kindly smile; 满面笑容的姑娘 a laughing girl现笑容: laugh一丝不差: exactly the same; not a bit difference; not the slightest difference; without the least difference一丝不错: all correct; be all true一丝不苟: be strict in one's demands; be conscientious and meticulous; be scrupulous about every detail; meticulously attentive; dot the i's and cross the t's; methodistic; neglect no detail; not to be the least bit negligent; thorough; (work) in a careful and thoroughgoing way; work with meticulous attention and conscientiously; work with the greatest care一丝不苟的: divcise; overcritical; precise; punctilious; scrupulous一丝不苟地: fastidiously; regularly; strictly; to the dot of an i一丝不挂: in nature's garb;be in the nude;be starknaked; buck naked; have nothing on; in a state of nature; in one's birthday suit; in one's skin; in the altogether; not to have a rag to one's back; not have a stitch on; strip to the buff; without a shred of clothing on; with noting on一丝不挂的: stark-naked一丝愁云: feeling of sadness; a cloud of sorrow一丝春意: a touch of spring一丝的微笑: a faint smile一丝光线: gleam一丝灰尘: a speck of dirt一丝亮光: a thread of light一丝微笑: a ghost of a smile一丝兴趣: a gleam of interest一丝一毫: a tiny [little] bit; an iota; a trace; one jot or tittle; the slightest; the smallest scrap of; the least bit 没有一丝一毫的差别 without the least difference