导读:当地时间10日晚上约20：00点，美国西雅图塔科马机场发生了一起劫机事件：一名机场机械工劫持了一架客机，并在未得到空管许可的情况下起飞。
The family of a man who authorities say stole a Horizon Air turboprop plane from Sea-Tac International Airport and crashed it on an island in Puget Sound on Friday night, said news of the incident was a "complete shock" to them.
当局称，一名男子在周五晚上从海地国际机场偷走了一架Horizon Air涡轮螺旋桨飞机，并在普吉特湾的一个小岛上坠毁。当他的家人得知这一消息后，他们对此事感到非常的震惊。
Richard Russell, 29, who is presumed dead, was a ground-service agent for Horizon.
Horizon地面服务人员、现年29岁的理查德拉塞尔现在已经确认死亡。
In a written statement to the media on Saturday, Russell’s family described him as a faithful husband, loving son and a good friend who didn’t mean to harm anyone.
在周六向媒体发表的一份书面声明中，拉塞尔的家人将他描述为一个忠诚的丈夫、孝顺的儿子和友善的朋友。
“This is a complete shock to us,” the statement read. “We are devastated by these events and Jesus is truly the only one holding this family together right now.”
“这对我们来说是一个彻底的打击，”声明中写道。“我们被这些事件摧毁了，现在我们觉得只有耶稣能够把这个家庭团结在一起。”
They did not take questions from reporters.
他们没有回答记者的提问。
According to his social media accounts, Russell went by the nickname “Beebo.” He said he was from Wasilla, Alaska, and lived in Sumner, Wash., and married in 2012.
在他的社交媒体账号上拉塞尔的网名叫做“Beebo”，自称来自阿拉斯加的瓦西拉，住在华盛顿州的萨姆纳，并于2012年结婚。
Russell was reportedly a star athlete at Wasilla High School, where he earned a reputation for being outgoing and friendly.
据报道，拉塞尔是瓦西拉高中的一名明星运动员，在那里他以开朗和友好著称。
Gary Howell, a Wasilla High track and field coach, said he remembered Russell as a funny guy who also had a smile and a joke and was a great team player.
瓦西拉高中和田径教练加里豪厄尔说，他记得拉塞尔是一个有趣的家伙，喜欢微笑并善于将笑话，而且是一个很好的团队合作伙伴。
“Absolutely the kind of kid you want on your team,” Howell told the Anchorage Daily News. “The kid I know wouldn’t do that.”
豪厄尔在安克雷奇每日新闻上说：“拉塞尔绝对是你想要的那种孩子。”“我认识的那个孩子不会那样做。”
